Anteriormente en Awkward...
- Mi artículo está en portada. - Cariño, eso es increíble.
¿Pero y si Matty lo ve?
Oye, Jenna, ¿escribiste un post superdetallado
sobre nuestra relación en Idea Bin?
No tenías ningún derecho a hacer esto.
Siento que pensara que podíamos ser amigos
porque la realidad es que no has cambiado en absoluto.
¡Lo siento!
Mi artículo se ha hecho viral
pero la persona a la que realmente afectó fue a Matty.
Había trabajado muy duro para escribir algo
- que fuera justo y no había - ¿CÓMO LO LLEVAS? LO SIENTO MUCHO. NO SABÍA QUE
- sido tímida con ello - CAMBIARON EL TÍTULO. NO PENSÉ QUE SERÍA TAN SERIO.
- señalando mis propios fallos - ¿ME VAS A HABLAR POR FAVOR?
y mal comportamiento, pero estaba enfadado
y me di cuenta
- de que tenía que hacer lo correcto. - LO RETIRARÉ.
¡Cariño, ponte a cubierto porque
porque tu artículo lo está petando!
Felicidades, Jenna.
Jenna, ¿has visto los comentarios?
Lágrimas más 50 emoticonos llorando.
Qué increíble.
"Mark parece un completo perdedor".
No molestes a la jefa cuando está trabajando.
Mejor que sea importante.
Lizzy, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué tal 75 000 palabras?
Jenna, tú hiciste esto.
Llevaste mis profundas e inspiradoras palabras al corazón
y tu artículo recibió 300 000 visitas.
Ya, sobre el artículo...
¿300 000?
¿Escribiste desde el corazón
y sabes lo que eso consiguió?
Bueno, sé una cosa que consiguió,
es por eso que en realidad esperaba...
Sígueme, joven protegida.
Prestémosle atención a Jenna, gente.
Ha hecho lo imposible
en el menor tiempo de la historia en de Idea Bin.
Ha conectado con la gente
a un nivel profundo e íntimo.
Joder nos ha dejado pasmados.
Así que quedaos pasmados porque he decidido que
eres la compañera
a quien le asignaré el e-book de Idea Bin.
Espera.
¿Soy quien se queda con lo del e-book de Idea Bin?
Has demostrado que la gente está
interesada en lo que tienes que decir.
Así que piensa en lo que quieres decir ahora,
porque 300 000 personas puede que quieran saberlo.
Yo...
Lo que debí decir después fue, "Retira el artículo"
pero...
Esto es increíble.
Gracias.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, para.
Jenna, esta es la primera vez que le da
a un trabajador de verano el e-book, y eres tú.
Sí, bueno, no viene sin problemas.
Estoy pensando en pedirle a Lizzy que retire el artículo.
¿Qué?
¿Por qué?
Matty está enfadado.
Vaya, así que se trata de Matty.
Matty es egoísta si quiere que lo retires.
Eres escritora, Jenna.
Escribiste sobre algo profundamente personal y cierto.
Es lo que hacen los buenos escritores.
En serio, esta es una gran oportunidad.
No voy a dejar que la destroces.
Le juré a Lizzy que lo clavarías.
Me alegro mucho que pudieras unirte a mí en mi taza de capuchino de las 10:30.
No me puedo tomar esos con espuma de la máquina del trabajo
y estoy desesperada por contarte
todo lo de Patrick inmediatamente.
Sí, por supuesto. Venga.
- Patrick es como el Encantador de Princeton. - LLEVO TU PERFUME FAVORITO.
Va a llevarme a navegar a la puesta de sol con el velero
cuando vuelva y... ¿hola?
Hola. ¿Qué?
Estás en el Planeta Smartphone
en lugar de estar presente en la hora de T.
Lo estoy totalmente.
Princeton, a la puesta de sol, velero.
Oh Dios mío, me acaba de enviar un selfie desnudo.
¿Qué diablos, Tamara?
Aquí hay como 50 mensajes en la última hora.
Eso es lo que haces cuando sales con alguien.
Seguro que Sergio y tú tenéis sexo picante sin parar.
No cada 30 segundos como vuestros emoticonos de drogata.
Somos adultos. No adolescentes robots
inseguros.
¿NO CONTESTAS? ¿JODER ESTÁS MUERTO?
- ¿Muerto-muerto? - Acabado. Finalizado.
Sayonara, Lissa y Jake.
- Lo siento. - Gracias por traerme mis cosas.
Lissa no quiere que vaya a casa
y confunda a Morgan, lo cual entiendo.
Borboteó algo que sonó mucho
como a "papi" el otro día.
Morgan, no Lissa.
Oye. ¿Puedo hacerte una pregunta?
No y sí.
No, no he leído tu artículo aún.
Sí, Matty sigue enfadado.
Todo lo que sé es que dijo que ibas a retirarlo.
Jenna, ¿novio?
¿Hermanastro? ¿Los dos?
Ninguno.
"Jardinería zen para el alma".
¿Has terminado las novelas de Sopa de pollo para el alma?
Anualmente releo "Para el alma del amante de los caballos".
Me hace sentir equina y libre.
¿Y tú qué?
¿Hola?
Jake, esta es Ophelia. Es una escritora increíble.
Me encanta tu polo irónico.
¿Club de Campo de Palos Hills? ¿Dónde conseguiste esto?
En el Club de Campo de Palos Hills.
- Es Jake. trabaja allí. - Soy gerente.
¿Conseguiste un trabajo de verano como gerente?
No es un trabajo de verano.
Empecé desde abajo
y me han ascendido dos veces.
¿Entonces...
entonces no estás en la universidad?
Me tomé un año de descanso.
Eso es tan zeitgeist.
Bueno, gracias por las cosas, Jenna.
Nos vemos por ahí.
Momento de inspiración.
¿Qué te parece exponer
a un renegado e inconformista que decidió que la universidad
era una pérdida de tiempo y dinero?
¿Jake?
Hola, Bill Gates.
Steve Jobs.
Abandonaron.
Sí, nunca sabes.
Me hubiera gustado verte
en tu ambiente. Quizá hacer algunas preguntas.
- Hacer algunas fotos. - ¿Por qué no te pasas por el club
y te enseño cómo sucede la magia?
Lo estoy deseando.
Matty, al fin. Llegas muy tarde.
No sé si estoy realmente preparado para todo
eso de la conversación hoy.
Matty, sé que es verano
y es momento de tirarlo todo por la ventana o como se diga,
pero si quieres tener éxito,
tienes que ponerte a trabajar, como Jenna.
¿Dijiste que consiguió lo del e-book?
Estoy tan orgullosa de ella.
¿Has leído algo suyo?
Sí, lo he hecho.
¿Ahora estás orgullosa?
¿Qué es más de celebración, el tinto o el blanco?
Para alguien que acaba de ser premiada
por una excelente comunicación escrita,
estaba irremediablemente luchando por las palabras adecuadas
que decirle a Matty.
SÉ QUE ESTÁS ENFADADO, PERO PENSÉ QUE ERA JUSTO
VALE, ES ALGO COMPLICADO
O podríamos sentarnos aquí y escribirle a Matty.
Lo siento, es solo...
que le prometí que retiraría este artículo
pero aún no lo he hecho.
Y no vas a hacerlo.
Y para que conste,
tus evaluaciones ligeramente duras
eran bastante válidas.
Oye, también fui dura conmigo.
Sí, supongo.
Bueno, ¿qué pasa con el párrafo
donde escribí mis defectos y mi insensibilidad?
¿La universidad me dio un sentimiento
falso de madurez?
¿Yo proyectando mis inseguridades?
Espera, ¿dónde...
dónde está?
¿Dónde cojones está?
Dios, ¿lo cortaron?
¿Cómo me perdí esto?
No importa si Matty está tan enfadado.
Yo también lo estoy.
Cortar esa parte
cambia todo el artículo en una bronca
larga y negativa sobre Matty.
¿Así es como Idea Bin consigue sus visitas?
Qué elegante.
Vaya, Jenna, qué forma de agradecer
hacer que tu artículo esté en portada.
¿Sabes lo difícil que es hacer eso?
Que Dios nos perdone si se hieren los sentimientos de Matty.
Luke. Si no tenía cuidado,
este artículo iba a arruinar más de una relación.
Tenía que enfrentarme a Ethan.
Lo que subió no era lo que pretendía
y técnicamente no fue lo que escribí.
¡Jenna, Dios mío!
Esto es un tumblr-nado.
Una cita de tu artículo sobre Matty
tiene más de 50.000 notas.
Pero no es lo que escribí.
Ethan eliminó toda la parte central de
mi artículo. Voy a hablar con él
y hacer que lo retiren.
No, esa no es una buena idea Idea Bin.
- ¿Por qué no? - ¿Por todo ese alboroto
que el artículo está consiguiendo y luego tan solo desaparece?
La ente se preguntará por qué.
Pensarán que hay una asquerosa historia detrás.
Atraerá más atención.
¿Qué hago?
Luke me defendió frente a Lizzy,
y Matty cree que escribí un artículo horrible.
¿Cómo le digo que mi editor me arrinconó?
No sé.
Supongo que podrías decírselo.
¿Siguen haciendo películas para esos?
Compré existencias antiguas en eBay.
Esa expiró en el 97.
No lo agites demasiado
o el producto interior se saldrá
y te derretirá la piel.
Bueno, ¿quieres ver
lo que hago realmente en mi trabajo?
¿No eres camarero?
Básicamente, estoy a cargo de todo.
Sé que puede sonar antifeminista,
pero debo admitir que me encanta cuando un chico se hace cargo de todo.
Eh, tío,
un niño se cagó en la piscina otra vez
o puede que sea solo un mochaccino.
De todas formas, quizá quieras comprobarlo.
Bueno, Sully,
tendré que pedirte
que te ocupes de eso.
Es deber del socorristas.
Deber de caca.
¿Os pillamos en medio de algo?
Ophelia
me está entrevistando para un artículo.
Me resultas familiar.
¿Te conozco de alguna parte?
No, no lo creo.
Eres Mark.
Del artículo de Jenna.
Alguien subió una foto tuya en la sección de comentarios.
Soy muy fan.
Genial, tengo fans.
Tío, al final te vi.
Ni siquiera sabía que lo estabas
pasando mal en Berkeley.
La universidad.
No es tan fácil.
Esto es increíble.
El contraste entre dos amigos
en dos caminos diferentes.
Quizá deberíamos comprobar las cabañas.
Las chicas con pantalones de puta tienen que esperar al final de la cola.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué te pasa, Sadita?
No puedes atacar a las clientes así.
Bueno, quizá si actuaras como un novio mejor
y respondieras a mis mensajes de manera oportuna,
no tendría que haber apelado a protocolos de emergencia.
¿Desde cuándo soy tu novio?
Desde que reintroduciste tu P en mi V.
Me dijiste antes
de ir a la universidad que no querías
estar atada mientras estabas fuera.
Bueno, ahora he vuelto.
Así que puedes atarme lo que quieras.
Ven a mi casa cuando termines
de alimentar a todas esas zorras.
Yo...
Un segundo.
¿Qué quieres?
Matty, oye, hay algo
sobre el artículo que quiero que sepas.
¿El artículo que dijiste que ibas
a retirar, sigue online?
Bueno, sí, en parte sigue online.
¿De qué estás hablando. Todo sigue online.
Esa es la cuestión. Todo eso nunca estuvo completo.
Lo destrozaron sin preguntarme.
- Sí, claro, Jenna. - Matty, por favor créeme.
- No lo sabía. - Lo que sea, quizá no debas
poner el nombre en algo que no sabes qué es.
Matty, si tan solo leyeras todo el artículo
Seguro que estás...
¿Por qué no me dijiste que solo
ibas a publicar la mitad de mi artículo?
Espera, ¿la mitad aburrida?
Cariño, te hice un favor.
Sin mi intervención, tu artículo era solo otro
desliz insulso y meloso en medio del camino
al estilo "Es culpa de los dos".
Nuestros lectores desean un punto de vista.
Bueno, no quiero parecer una niña mimada,
y estoy feliz de tener algo que se haya hecho viral,
pero quiero que sea publicado en su totalidad.
Jenna, aquí déjame salvarte de ti misma, ¿está bien?
Todos los buenos escritores escriben sobre experiencias personales
y a veces nos cuesta el ofender a alguna gente
hasta cierto punto, pero si lo que estás buscando
es hacerte viral,
ser brutalmente honesta es la mejor política.
La honestidad representa
los dos bandos de la ruptura.
Madura.
La audiencia de tu pequeño
párrafo apologista es exactamente uno... tu ex.
No precisamente en la demo que estamos cortejando, cariño.
Y, cariño, no puedo ir a Lizzy con esto.
No tiene paciencia para este tipo de cosas.
Créeme, si cruzas esa puerta,
esto no va a acabar bien.
Nunca ha habido un verano en el que un compañero no desapareció.
¿Te gustaría ser ese, cariño?
Leí el artículo sobre Matty.
Un poco cruel, ¿no crees?
Solo estaba intentando escribir algo honesto
que es lo que los buenos escritores hacen.
¿Así que los buenos escritores venden a sus amigos para conseguir e-books?
No estaba tratando de vender a ninguna persona.
Intentaba escribir la verdad.
No es mi culpa que...
Me recuerda a cierta carta
que una vez te escribí.
- Eso fue realmente cruel. - Lo fue.
Te llamé cobarde.
"Él no tenía las agallas para hacerlo por sí mismo,
así que lo tuve que hacer por él".
Eso suena como si le estuvieras llamando cobarde.
También me he llamado cobarde a mí misma, ¿vale?
Pero ellos no han publicado esa parte.
Eso es el verdadero problema aquí.
Por muy horrible que aquella carta fuera
te la escribí a ti, era privada.
Tú le has contado la verdad sobre Matty a todo el mundo
y ese, Jenna,
es el verdadero problema.
Me convencí a mí misma que solo estaba empezando a ser una buena escritora
pero en frío, las palabras de mamá habían arrojado luz,
vi cómo era la realidad.
Una amiga de mierda.
Es momento de hacer esto bien
sin importar cómo.
Espera, espera.
Aminora, Sadita.
¿Cuál es el problema?
Yo... necesito más.
Te daré más.
No, sabes lo que quiero decir.
Seguimos haciendo lo mismo.
No voy a hacerlo por detrás, Sergio.
En serio.
Sabes qué, quiero más que sexo.
Sabes, quiero proximidad, ¿entiendes?
Intimidad emocional.
¿Intimidad emocional?
Haces chalupas.
De las buenas, Sadita.
Rechazas un intento honesto de tener una conversación
con un insulto a mi herencia y línea de trabajo.
Eres tan predecible.
Eso fue impredecible.
Fue increíble.
No necesito un Uber, Jake.
No, no, solo llamaba por comida.
Lo siento.
Otros tíos normalmente quieren que me vaya.
¿Sí?
Bueno, yo... no soy como otros tíos.
No eres como otros tíos.
Es decir, los chicos de tu edad, no saben lo que quieren
pero tú ya tienes lo que quieres.
Estás satisfecho trabajando aquí.
No necesitas nada mejor.
No te importa el dinero
o la educación superior,
y estás completamente conforme
con vivir en tu ciudad natal toda tu vida.
Eres como el lugareño definitivo.
Así que supongo que ya que tanto mi madre como mi padre básicamente me
abandonaron es por eso que nunca me acerco a nadie.
Vaya, qué logro.
¿No crees que ya sé eso?
Por eso eres tan borde.
Lo siento, pero no sé lo que quieres de mí.
Quiero que me dejes entrar.
Te dejo entrar cada vez que te veo.
Cada vez que aparece algo real,
quieres resolverlo con sexo.
- Eres como un tío. - Y tú quieres
intimidad emocional. Eres como una...
No lo digas.
Mira.
Son mis vacaciones de verano
y quiero pasármelo bien y...
Volver a la universidad y volver aquí
en otras vacaciones y retomarlo donde lo dejaste.
¿Es tan malo?
Sí, lo es.
Ya no me parece bien.
¿Por qué?
Porque te quiero.
Yo...
lo agradezco y
amo tu pelo y tus labios...
- ¿Y? - Y...
Olvídalo. No tienes que decirlo
porque sé que me quieres.
Quiero que se retire mi artículo.
¿El artículo que te ganó el e-book?
De verdad agradezco que me empujaras a explorar
las cosas más personales de mí,
pero este artículo era demasiado personal
y no solo para mí.
Herí a alguien que me importa
cuando lo escribí,
y me cortaron parte en la edición.
Muerdes la mano que te da de comer, cariño.
Quiero que lo retiren.
¿Quieres algo más, Jenna?
Supongo que debería recoger mis cosas.
Deberías.
Pero no lo hagas.
Eres como un grano en el culo, Jenna.
pero ya sabes, no hay ningún escritor ahí fuera
que no sea un gigante, colosal grano en el culo.
Quería matar a Ophelia al menos
dos veces distintas la semana pasada
y ahora voy a darle a ella el e-book
en lugar de a ti
y voy a retirar el artículo.
Las visitas han descendido de todas formas
y quizá un pequeño post pueda suscitar un poco de interés.
He tenido un ex quejica o tres
yo misma a quienes no les gustaba mi artículo,
pero si me vuelves a pedir que retire algo,
voy a hacer que limpies
el microondas de la sala con la lengua.
Entendido.
Sí.
Ahora siéntate.
Llegas tarde a esta reunión.
Hice que lo retiraran.
Está borrado para siempre.
No para mí
Mira, por lo que tú y yo pasamos,
pasa mucha gente
y solo quería utilizar lo nuestro como un ejemplo
de una experiencia universal.
Estoy segura de que la gente
que leyó el artículo lo entiende.
Bueno, no me importa lo que todas esas
personas piensen de mí, Jenna.
Me importa lo que tú pienses de mí.
Y ahora que he leído tu artículo, lo sé.
Piensas que soy un perdedor.
Y no has tenido las narices de decírmelo a la cara.
¿Podrías por favor leerlo todo?
He terminado de leer. He terminado de hablar de esto
y he terminado contigo.
Nunca me perdonará.
Entonces es un idiota.
¿Podemos irnos?
Puede que yo sea la idiota.
Luke, lo siento.
Es solo que... es algo que tengo que hacer.
Si no quieres esperar...
No quiero.
¿Hola, Matty?
Oye, mira, si no vas a contestar
entonces lo diré.
Lo siento.
No sé si realmente puedes escucharme ahora
pero...
"Estaba sumergida en mi propia prepotencia.
Estar sola en la universidad
me había dado un falso sentimiento de madurez,
pero la realidad era que no era más independiente que él
o más adulto que él.
De hecho, Mark siempre había sido
más maduro que yo cuando importaba.
Después de rechazarle de forma tan ruda,
me empecé a preguntar si alguna vez encontraría
otro ser humano que
me influyera tan profundamente en mi vida.
Él siempre sería mi primer amor verdadero...
y eso es algo que nunca olvidas".
Has vuelto.
Había pasado tres manzanas cuando me di cuenta
de lo idiota que había sido.
¿Tú?
- Soy la idiota. - No, de veras que no.
Te preocupas por cómo tus acciones afectan a los demás.
Solo estaba reaccionando al hecho de que
el otro en esta situación era Matty.
Y también pillo eso, pero te prometo
que no tienes que preocuparte por lo de Matty.
De todos modos no creo que vaya a volver a hablarme jamás.
Gracias...
por volver.
Siento que esto haya sido tan dramático.
Correré riesgos contigo cada día.
Drama o no drama.
Y siento si le añadí drama.
Las disculpas eran veloces e imprecisas.
Me alegraba haber oído las de Luke.
Solo deseaba que Matty hubiera oído las mías.